はじめに
ディズニー／ピクサー映画「リメンバー・ミー」（原題：Coco）は、色彩豊かな映像美や感動的なストーリーだけでなく、作品を彩る音楽の素晴らしさでも高い評価を得ています。メキシコの伝統音楽と現代的な音楽が見事に融合した楽曲の数々は、観る者の心を揺さぶり、物語の世界へと深く誘います。
本稿では、『リメンバー・ミー』の音楽の魅力を、その特徴や劇中歌、主題歌「リメンバー・ミー」に込められた想い、そして原題と邦題の違いから考察していきます。こちらもチェック！
メキシコの伝統と現代音楽の融合：『リメンバー・ミー』の音楽の特徴
『リメンバー・ミー』の音楽で特筆すべきは、メキシコの伝統音楽と現代音楽の融合です。マリアッチ、ソン・ハローチョ、ランチェーラといった伝統的な音楽のエッセンスを織り込みつつ、現代的なポップスやバラードの要素も取り入れることで、親しみやすさと異国情緒が調和した、独自の世界観を構築しています。
また、劇中歌は、主人公ミゲルの心情や成長に合わせて変化していく点も特徴です。音楽に対する情熱や家族への愛情が、音楽を通してより繊細に表現され、物語に深みを与えています。
記憶に残るメロディー：ストーリーを盛り上げる劇中歌の数々
『リメンバー・ミー』には、印象的な劇中歌が数多く登場します。ミゲルが音楽への情熱を爆発させるように歌う陽気な「ウン・ポコ・ロコ」、死者の国に伝わる悲しい恋の物語を歌った伝統的なバラード「哀しきジョローナ」、エルネスト・デラクルスが家族の大切さを歌い上げる壮大なバラード「ザ・ワールド・エス・マイ・ファミリア」など、いずれも物語の重要な場面で効果的に使用され、観る者の感情を揺さぶります。
アカデミー賞受賞！主題歌「リメンバー・ミー」に込められた想い
『リメンバー・ミー』の音楽を語る上で欠かせないのが、主題歌「リメンバー・ミー」です。アカデミー賞歌曲賞を受賞するなど、世界中で高く評価されたこの楽曲は、劇中で様々なアレンジで登場し、いずれも「家族の愛」と「記憶の大切さ」という映画のテーマを象徴する歌詞とメロディーで、観る者に深い感動を与えます。
特に、ミゲルが死者の国で出会ったヘクターのために歌うシーンは、音楽の持つ力が存分に発揮された、涙なしでは観られない名場面と言えるでしょう。
“Coco”と“Remember Me”原題と邦題に見る文化的解釈の違い
『リメンバー・ミー』の原題は「Coco」であることをご存知でしょうか？ 邦題の『リメンバー・ミー』は、主題歌のタイトルでもあり、映画全体を通して描かれる「記憶」の大切さを象徴する言葉として、非常に印象的です。しかし、原題である「Coco」は、劇中で重要な役割を担う、主人公ミゲルの曾祖母の名前であり、物語の鍵となる存在です。
それでは、なぜ日本では原題である「Coco」ではなく、「リメンバー・ミー」という邦題が選ばれたのでしょうか？
そこには、文化的な背景や、映画が伝えようとするメッセージの違いが関係していると考えられます。
日本における「死」の捉え方と「記憶」の重要性
日本では、死者を悼み、その記憶を大切に語り継ぐ文化が根付いています。お盆には、故人の霊を家に迎え入れ、供養する風習が広く行われています。
「リメンバー・ミー」という邦題は、このような日本の文化的背景を踏まえ、故人を「偲び」、「記憶」することの大切さを、より強く印象付けるために選ばれたのかもしれません。
原題「Coco」が象徴するもの：家族の象徴,「語り継ぐ」ことの大切さ
一方、原題である「Coco」は、単なる個人の名前ではなく、家族を繋ぐ重要な役割を担っています。
映画のラストシーンで、ミゲルは、娘に「Coco」という名前を継承します。これは、彼が、家族の物語を未来へと語り継いでいくことを決意したことを象徴する、感動的な場面です。
「Coco」という名前は、家族の愛、記憶、そして伝統を象徴する、重要なキーワードと言えるでしょう。
邦題と原題、どちらにも込められた「大切な想い」
このように、『リメンバー・ミー』の原題と邦題は、どちらも映画のテーマを異なる角度から表現しており、それぞれの文化や言語によって、異なるニュアンスが込められています。
どちらのタイトルも、映画が伝えようとする「家族の愛」や「記憶の大切さ」というメッセージを、深く理解する上で、重要なヒントを与えてくれているのではないでしょうか。
音楽が表現する登場人物の心情とメキシコ文化との関係
『リメンバー・ミー』の音楽は、登場人物たちの心情を表現するだけでなく、メキシコの文化とも密接に関係しています。劇中には、マリアッチやソン・ハローチョなど、メキシコの伝統音楽が様々なシーンで登場し、メキシコの人々の生活や文化、そして死生観を表現する重要な役割を担っています。
音楽が繋ぐ家族の絆：世代を超えて楽しめる音楽体験
『リメンバー・ミー』の音楽は、子供から大人まで、世代を超えて楽しむことができます。陽気なラテン音楽は、自然と体を揺らしたくなる楽しさを、美しいバラードは、聴く人の心を優しく包み込む魅力を持っています。
家族みんなで映画を観た後は、劇中歌を一緒に歌ったり、サントラを聴いたりしながら、映画の感動を共有してみてはいかがでしょうか。音楽を通して、家族の会話が弾む、素敵な時間を過ごせることでしょう。
まとめ：音楽が織りなす感動の映画体験
『リメンバー・ミー』は、メキシコの伝統音楽と現代音楽を融合させた素晴らしい音楽によって、家族の愛と記憶の大切さを描いた、感動的な作品です。ぜひ、映画館やご自宅で、その素晴らしい音楽の世界を体験し、映画が伝えるメッセージに耳を傾けてみてください。
Seize your moment to stream the Pixar Popcorn mini-short, A Day in the Life of the Dead, now on @DisneyPlus #PixarPopcorn pic.twitter.com/bbOmvQK7eJ
— Disney•Pixar’s Coco (@pixarcoco) February 13, 2021
